Local-global divisibility on algebraic tori