On ordinary isogeny graphs with a level structure